Cola für die Bestie? Echt jetzt? 😀
Wenn mir jemand diese Flasche anonym und kommentarlos auf den Tisch gestellt hätte, wäre ich schwer ins Grübeln gekommen: Je nachdem, welche Sprache in meinem Hirn als erstes anspringt (und das weiß man bei mir nie!), kommt diese Botschaft ja ganz unterschiedlich an. Im Englischen ist die „Bestie“ eine enge Freundin, im Deutschen ein Ungeheuer.
Es mag auch Fälle geben, in denen sich das deckt.
Zum Glück muss ich nicht weiter darüber nachdenken, wie das gemeint gewesen sein könnte, weil ich mir diese Cola selbst gekauft habe. Weniger wegen des Getränks an sich, sondern weil ich sprachlichen Albernheiten einfach nicht widerstehen kann.
